1
00:00:16,698 --> 00:00:18,833
- [Εκφωνητής]
Παλαιότερα στο "The Bay".

2
00:00:18,833 --> 00:00:21,770
-Δεσποινίς Ράμος, συμβουλευτείτε
ότι δεν σας επιτρέπεται

3
00:00:21,770 --> 00:00:23,705
να εγκαταλείψουν τα κράτη μέχρι
μετά τη διαδικασία.

4
00:00:23,705 --> 00:00:25,973
- Πρέπει να ξέρουμε τι
το μενταγιόν είναι.

5
00:00:25,973 --> 00:00:28,710
- [Σοφία] Πιτ, πρέπει
πάρτε το στα Τουρκς και Κάικος.

6
00:00:28,710 --> 00:00:30,178
- Ναι.
- Ορίστε.

7
00:00:30,178 --> 00:00:31,747
- [Ράιλι] Ναι, τα χέρια ψηλά
πιάσε τον άνεμο, τέλειο.

8
00:00:31,747 --> 00:00:33,548
- [Nick] Τέλεια. Κράτα το,
ένα ακόμα.

9
00:00:33,548 --> 00:00:35,817
- Η Λιάννα και ο Ράιλι είναι εδώ;

10
00:00:35,817 --> 00:00:37,852
- Ναι. Είναι απλά
ακριβώς εκεί.

11
00:00:37,852 --> 00:00:39,553
- Μετά από όλα αυτά
έχεις περάσει,

12
00:00:39,553 --> 00:00:41,055
όπως, πραγματικά δεν θα έπρεπε
έλα εδώ μόνος σου.

13
00:00:41,055 --> 00:00:44,425
- Λοιπόν, τι θα έκανες
κάνω, απλά έλα να με σώσεις;

14
00:00:44,425 --> 00:00:45,327
- Λοιπόν πού είσαι;

15
00:00:45,327 --> 00:00:46,595
- Τούρκς και Κάικος.

16
00:00:46,595 --> 00:00:48,095
- Περίμενε, είσαι μαζί
Λιάννα Ράμος;

17
00:00:48,095 --> 00:00:50,030
Ταμάρα, δεν της επιτρέπεται
να φύγει από τη χώρα.

18
00:00:50,030 --> 00:00:52,968
- Όταν πάω πίσω, είμαι
κοιτάζοντας την απόπειρα δολοφονίας.

19
00:00:52,968 --> 00:00:54,602
- Σου πήρα την πλάτη.

20
00:00:54,602 --> 00:00:55,470
- [Πιτ] Μπορείς να το πατήσεις;

21
00:00:55,470 --> 00:00:56,805
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

22
00:00:57,905 --> 00:00:59,908
- Ήρθες εδώ;
με το μενταγιόν;

23
00:00:59,908 --> 00:01:01,810
Φέρνει μια κατάρα.

24
00:01:01,810 --> 00:01:04,278
Πρέπει να επιστραφεί
στην εκκλησία.

25
00:01:04,278 --> 00:01:06,982
(μυστηριώδης μουσική)

26
00:01:06,982 --> 00:01:09,852
(ουρλιάζει ο άνεμος)

27
00:01:10,952 --> 00:01:12,653
Το έφερες στο σπίτι.

28
00:01:12,653 --> 00:01:15,590
- Αυτό σημαίνει ότι είναι
τελείωσα την κατάρα;

29
00:01:15,590 --> 00:01:17,858
- Δυστυχώς, όχι.

30
00:01:17,858 --> 00:01:20,528
- Οι εξασφαλίσεις είχαν
να είναι τα κόκαλα

31
00:01:20,528 --> 00:01:22,197
του προπάππου σου.

32
00:01:22,197 --> 00:01:25,667
- Ρεντ Γκάρετ. Πρέπει να φέρω
αυτά τα οστά πίσω στο Bay City.

33
00:01:25,667 --> 00:01:29,638
- Βρείτε το στήθος σε ένα
ναυάγιο που κάθεται στη θάλασσα.

34
00:01:29,638 --> 00:01:30,738
(δραματικός γδούπος)

35
00:01:30,738 --> 00:01:34,710
(έντονη περιπετειώδης μουσική)

36
00:01:55,497 --> 00:01:58,867
(αργή σκοτεινή μουσική)

37
00:02:22,657 --> 00:02:25,493
(ουρλιάζει ο άνεμος)

38
00:02:40,908 --> 00:02:43,945
(τσακίσματος βούρτσας)

39
00:02:45,513 --> 00:02:48,717
(στατικό βουητό)

40
00:02:50,252 --> 00:02:53,622
(κροτσάρισμα αντικειμένων)

41
00:02:54,488 --> 00:02:57,192
(το σκάφος τρίζει)

42
00:03:33,728 --> 00:03:36,765
(ουρλιάζει ο άνεμος)

43
00:03:54,750 --> 00:03:58,087
(μουσική αργής έντασης)

44
00:04:19,842 --> 00:04:23,212
(τεταμένη απόκοσμη μουσική)

45
00:04:37,325 --> 00:04:41,697
(η μουσική αυξάνεται σε ένταση)

46
00:04:43,332 --> 00:04:45,198
(δραματικός γδούπος)

47
00:04:45,198 --> 00:04:49,003
♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα
ο αέρας τώρα μωρό ♪

48
00:04:49,003 --> 00:04:52,840
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

49
00:04:52,840 --> 00:04:56,643
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

50
00:04:56,643 --> 00:05:00,615
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

51
00:05:00,615 --> 00:05:04,518
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

52
00:05:04,518 --> 00:05:09,157
♪ Θα σε παρασύρω ♪

53
00:05:09,157 --> 00:05:14,328
♪ Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο ♪

54
00:05:14,328 --> 00:05:16,832
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

55
00:05:16,832 --> 00:05:18,198
♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪

56
00:05:18,198 --> 00:05:23,672
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
αγάπη μου ♪

57
00:05:25,038 --> 00:05:30,010
♪ Ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο, ♪

58
00:05:30,010 --> 00:05:32,647
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

59
00:05:32,647 --> 00:05:38,620
♪ Αν καταφέρεις ποτέ να με συναντήσεις
από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

60
00:05:40,153 --> 00:05:45,058
♪ Ω, ω, ω έπεσες
για τον διάβολο ♪

61
00:05:45,058 --> 00:05:47,662
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

62
00:05:47,662 --> 00:05:49,030
♪ Και να σε ταρακουνήσει με τον πυρετό ♪

63
00:05:49,030 --> 00:05:54,303
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
Αγάπη μου ♪

64
00:05:55,870 --> 00:06:00,340
♪ Ω, ω, ω, ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο ♪

65
00:06:00,340 --> 00:06:03,210
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

66
00:06:03,210 --> 00:06:08,383
♪ Αν καταφέρεις ποτέ να με συναντήσεις
από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

67
00:06:15,757 --> 00:06:19,662
(μυστηριώδης ρυθμική μουσική)

68
00:06:45,787 --> 00:06:46,722
- Οπότε θα κρατήσεις τον λόγο σου

69
00:06:46,722 --> 00:06:48,223
και να την χαλαρώσω, ναι;

70
00:06:48,223 --> 00:06:49,523
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι κανω

71
00:06:49,523 --> 00:06:50,425
- Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι
αμφισβητώντας αυτό.

72
00:06:50,425 --> 00:06:51,992
Απλώς, ξέρετε,

73
00:06:51,992 --> 00:06:53,727
έχει περάσει πολλά.
- Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις

74
00:06:53,727 --> 00:06:55,963
φέρτε την με επιτυχία ή
να φύγουν επιτυχώς από τη χώρα;

75
00:06:55,963 --> 00:06:58,433
- Περίμενε, θα πάω να δω...
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

76
00:06:58,433 --> 00:06:59,500
-Τι θα κάνει;

77
00:06:59,500 --> 00:07:01,002
- Λοιπόν, τον ξέρει, απλά...

78
00:07:01,002 --> 00:07:02,803
-Τι κάνεις εδώ;

79
00:07:02,803 --> 00:07:05,238
- Άκου Ταμάρα, συγγνώμη,
αυτό είναι επίσημη υπόθεση.

80
00:07:05,238 --> 00:07:07,642
- Κοίτα, σε παρακαλώ
άσε τη Λιάννα ήσυχη.

81
00:07:07,642 --> 00:07:08,743
Αφήστε την να χαρεί λίγο.

82
00:07:08,743 --> 00:07:10,812
Δεν κάνουμε τίποτα λάθος.

83
00:07:10,812 --> 00:07:12,813
Κάντε το για μένα, παρακαλώ;

84
00:07:12,813 --> 00:07:14,748
- Μου το ζητάς
παραβιάζει το νόμο;

85
00:07:14,748 --> 00:07:16,417
- Όχι, δεν έχει πάει
καταδικαστεί ακόμα.

86
00:07:16,417 --> 00:07:18,118
Πώς παραβαίνει το νόμο
αν δεν έχει καταδικαστεί;

87
00:07:18,118 --> 00:07:20,153
- Όχι, άκου, το ξέρεις...
- Αφήστε την να χαρεί.

88
00:07:20,153 --> 00:07:21,522
Είμαι ο εισαγγελέας και
Δεν μπορώ να κάνω τα στραβά μάτια.

89
00:07:21,522 --> 00:07:22,990
- Ξέρεις τι, θα βγω...

90
00:07:22,990 --> 00:07:24,525
- Λιάννα, όχι...
- Θα είμαι καλά.

91
00:07:24,525 --> 00:07:26,160
- Έφυγε από τη χώρα
παράνομα, και το ξέρει.

92
00:07:26,160 --> 00:07:27,962
Μπορεί όχι, αλλά σε παρακαλώ, απλά,

93
00:07:27,962 --> 00:07:30,265
παρακαλώ μην μπείτε μέσα
στη μέση αυτού, εντάξει;

94
00:07:30,265 --> 00:07:32,300
- Ταμάρα, δεν πειράζει.
το πήρα.

95
00:07:33,200 --> 00:07:36,772
Εντάξει, με βρήκες. Τώρα τι;

96
00:07:38,038 --> 00:07:40,107
- Λοιπόν θα φέρουμε
επιστρέφεις στο Bay City.

97
00:07:40,107 --> 00:07:42,477
Αν έρθεις ήσυχα, ίσως
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.

98
00:07:44,045 --> 00:07:46,180
- Εντάξει, Έβαν, δεν μπορείς
να της δώσω λίγες μέρες ακόμα;

99
00:07:46,180 --> 00:07:47,448
Λοιπόν, εννοώ, μόλις είμαστε
έγινε με τη φωτογράφιση,

100
00:07:47,448 --> 00:07:48,950
Υπόσχομαι ότι θα πάμε όλοι
πίσω μαζί.

101
00:07:48,950 --> 00:07:50,150
Απλά δώσε της, απλά δώσε
της λίγες μέρες.

102
00:07:50,150 --> 00:07:51,652
- Όχι, Ράιλι, εγώ, εγώ
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

103
00:07:51,652 --> 00:07:52,720
Δεν έχω την εξουσία.

104
00:07:52,720 --> 00:07:54,222
(Η Ταμάρα κοροϊδεύει)
- Ουάου.

105
00:07:54,222 --> 00:07:55,757
Λοιπόν, εννοείς, θα μπορούσες
απλά φύγε

106
00:07:55,757 --> 00:07:57,192
και προσποιούμαι σαν εσένα
δεν την είδε ποτέ.

107
00:07:57,192 --> 00:07:59,293
- Όχι, πρέπει να πάρουμε
πίσω στο Bay City.

108
00:08:00,828 --> 00:08:02,997
- Α, δεν σε ξέρω καν
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι απλά...

109
00:08:02,997 --> 00:08:06,000
- Ταμάρα, είναι, εντάξει, εντάξει.

110
00:08:07,568 --> 00:08:08,837
Πού είναι οι μανσέτες σου, αξιωματικό;
Έπιασες έναν εγκληματία.

111
00:08:08,837 --> 00:08:10,838
Είσαι περήφανος; Περήφανος
του εαυτού σου;

112
00:08:10,838 --> 00:08:15,077
- Ω Έβαν, έλα, μόλις
να έχεις καρδιά, σε παρακαλώ.

113
00:08:16,277 --> 00:08:18,947
(απαλή μουσική)

114
00:08:23,785 --> 00:08:25,553
- Έχω δυο τηλεφωνήματα να κάνω.

115
00:08:25,553 --> 00:08:26,420
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

116
00:08:26,420 --> 00:08:27,455
- Ευχαριστώ.

117
00:08:27,455 --> 00:08:28,990
Είσαι ο καλύτερος.

118
00:08:29,690 --> 00:08:31,225
- Εντάξει, εντάξει.

119
00:08:31,225 --> 00:08:33,260
- Ακούγεται ότι μπορεί
γίνει λογικό.

120
00:08:33,260 --> 00:08:34,462
- Αυτό σημαίνει ότι εγώ
πρέπει να φύγουν

121
00:08:34,462 --> 00:08:35,497
όπως ακριβώς αυτή τη στιγμή;

122
00:08:35,497 --> 00:08:37,197
Όπως τώρα;
- Όχι, όχι, όχι.

123
00:08:37,197 --> 00:08:41,603
Θα πρέπει να επιστρέψετε, εντάξει,
αλλά θα πάνε καλά.

124
00:08:41,603 --> 00:08:43,037
Υπόσχεση.

125
00:08:43,037 --> 00:08:45,473
- Συμφωνώ, πρέπει
πήγαινε πίσω γιατί αν όχι,

126
00:08:45,473 --> 00:08:46,607
είμαστε όλοι συνένοχοι.

127
00:08:46,607 --> 00:08:47,275
Μπορείς να μας βάλεις όλους σε μπελάδες.

128
00:08:48,210 --> 00:08:48,277
- Όχι.
- Εντάξει.

129
00:08:49,545 --> 00:08:50,312
- Νικ, είμαι...
- Αυτό δεν βοηθάει

130
00:08:50,312 --> 00:08:51,112
αυτή τη στιγμή, Νίκο.

131
00:08:51,112 --> 00:08:52,247
Δεν βοηθάει.

132
00:08:52,247 --> 00:08:53,882
Αυτό δεν βοηθάει.
- Θα κάνω, Νίκο,

133
00:08:53,882 --> 00:08:55,215
Δεν θα πάρω
είσαι σε δύσκολη θέση.

134
00:08:55,215 --> 00:08:56,985
Νικ, ξέρεις...
- Όχι, ξέρω, ξέρω.

135
00:08:57,885 --> 00:08:59,120
- Κάνει δυο τηλεφωνήματα.

136
00:09:00,153 --> 00:09:01,622
Ας δούμε πώς θα πάει.
- Σκατά.

137
00:09:01,622 --> 00:09:03,558
- Ναι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

138
00:09:05,427 --> 00:09:07,928
(Ο Έβαν αναστενάζει)

139
00:09:07,928 --> 00:09:09,297
- Λοιπόν, τι θα κάνεις,
Έβαν;

140
00:09:09,297 --> 00:09:10,598
Θα δώσεις στη Λιάννα
λίγο περισσότερο χρόνο ή-

141
00:09:10,598 --> 00:09:12,065
- Σοβαρά, δεν ξέρω ακόμα.

142
00:09:12,065 --> 00:09:13,167
Απλώς, ξέρω ότι το έχω
πρέπει να βρω κάτι

143
00:09:13,167 --> 00:09:14,702
πριν απογειωθεί.

144
00:09:14,702 --> 00:09:16,037
- Λοιπόν, έχω ένα συναίσθημα
δεν θα το κάνει.

145
00:09:16,037 --> 00:09:17,172
- Άκου, Ταμάρα, είναι
θα εμφανιστεί

146
00:09:17,172 --> 00:09:18,238
σε λίγα μόλις δευτερόλεπτα.

147
00:09:18,238 --> 00:09:19,707
Θα ήθελες, θα ήθελες
μυαλό που βγαίνει έξω

148
00:09:19,707 --> 00:09:21,242
για να μπορέσω να της μιλήσω
για λιγο?

149
00:09:21,242 --> 00:09:23,845
- Ναι. Πάω να αρπάξω
μια μπουκιά για φαγητό κάπου.

150
00:09:23,845 --> 00:09:25,280
- Ναι, ωραία. Ευχαριστώ φίλε.

151
00:09:30,017 --> 00:09:31,152
- Χμ. Τέλειο timing.

152
00:09:37,025 --> 00:09:38,125
Μετά από σένα.

153
00:09:38,125 --> 00:09:40,295
- Ευχαριστώ.
- Γεια, έλα μέσα.

154
00:09:41,762 --> 00:09:43,830
Σας ευχαριστώ λοιπόν που ήρθατε
εδώ να μου μιλήσεις.

155
00:09:43,830 --> 00:09:46,867
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω
απλά εμφανιστείτε εδώ

156
00:09:46,867 --> 00:09:48,937
ενώ είμαι σε φωτογράφηση και
άρχισε να απειλεί τη γυναίκα

157
00:09:48,937 --> 00:09:50,637
που με απασχολεί.

158
00:09:50,637 --> 00:09:53,507
Τι είδους καταστροφή είναι
ότι όντως ήρθε εδώ

159
00:09:53,507 --> 00:09:55,342
για λίγες μέρες να
να καθαρίσει το κεφάλι της;

160
00:09:55,342 --> 00:09:57,745
- Η γυναίκα που σε απασχολεί
διέφυγε παράνομα από τη χώρα.

161
00:09:57,745 --> 00:09:59,280
Είμαι εδώ έξω για να κάνω τη δουλειά μου.

162
00:09:59,280 --> 00:10:02,148
- Δεν άκουσες τον Ράιλι;
Δεν προσπαθεί να φύγει.

163
00:10:02,148 --> 00:10:05,318
Απλώς προσπαθεί να βγει
της πόλης για να καθαρίσει το κεφάλι της

164
00:10:05,318 --> 00:10:08,455
από όλο το χάος που
έχει περάσει πίσω στο σπίτι.

165
00:10:08,455 --> 00:10:10,223
- Εντάξει, σε ακούω κι εγώ
καταλάβετε ότι.

166
00:10:10,223 --> 00:10:12,260
Αλλά αυτό που έκανε ήταν παράνομο.

167
00:10:12,260 --> 00:10:13,793
Εντάξει, δεν υπάρχει περίπτωση
γύρω από αυτό.

168
00:10:13,793 --> 00:10:17,030
- Εντάξει, είναι εδώ και
το έχει κάνει ήδη, εντάξει;

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,332
- Δεν ξέρω, προφανώς
υπάρχει σοβαρό

170
00:10:18,332 --> 00:10:19,867
νομικές προεκτάσεις για
τι έχει κάνει.

171
00:10:19,867 --> 00:10:21,435
Δηλαδή, δεν μπορείς
απλά σήκω και φύγε

172
00:10:21,435 --> 00:10:23,903
όταν είσαι υπό έρευνα
για να πυροβολήσει κάποιον.

173
00:10:23,903 --> 00:10:26,507
- Δεν μιλάω για κάποιον
ποιος πάει ενάντια στο νόμο.

174
00:10:26,507 --> 00:10:30,210
Θέλω να πω, η μητέρα της απλά
πέθανε πριν από λιγότερο από ένα μήνα.

175
00:10:30,210 --> 00:10:33,882
Το μόνο που είναι εδώ για να κάνει είναι
άπλωσε τη στάχτη της μητέρας της

176
00:10:33,882 --> 00:10:34,815
στη θάλασσα.

177
00:10:34,815 --> 00:10:36,317
Είναι τέτοιο έγκλημα;

178
00:10:36,317 --> 00:10:39,720
Evan, το βλέπεις;
Δεν έχεις καρδιά;

179
00:10:39,720 --> 00:10:41,623
- Περίμενε λίγο. Πάω πίσω.

180
00:10:43,390 --> 00:10:47,028
Τι είπες για αυτήν
τη στάχτη της μητέρας;

181
00:10:48,495 --> 00:10:53,600
- Γι' αυτό είναι εδώ, είναι
Η Janice αγαπούσε την Καραϊβική.

182
00:10:53,600 --> 00:10:57,203
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν
άπλωσε τις στάχτες της

183
00:10:57,203 --> 00:11:01,042
στη θάλασσα της Καραϊβικής
προς τιμήν της μητέρας της.

184
00:11:01,042 --> 00:11:04,578
(απαλή ζοφερή μουσική)

185
00:11:05,747 --> 00:11:07,247
(Ο Έβαν αναστενάζει)

186
00:11:07,247 --> 00:11:11,387
- Πώς, πόσο καιρό είναι αυτό
φωτογράφιση θα γίνει;

187
00:11:13,722 --> 00:11:15,057
- Είναι μόνο λίγες μέρες.

188
00:11:19,827 --> 00:11:21,262
Τι;

189
00:11:21,262 --> 00:11:24,932
- Άκου, εντάξει, θα το κάνω,
θα μείνω τριγύρω

190
00:11:24,932 --> 00:11:26,400
για τις επόμενες μέρες και
θα φροντίσω

191
00:11:26,400 --> 00:11:29,737
ότι μπαίνει σε αεροπλάνο
στο Bay City, εντάξει;

192
00:11:29,737 --> 00:11:33,407
Μετά, μετά τη φωτογράφιση

193
00:11:33,407 --> 00:11:36,043
και αφού την απλώσει
τις στάχτες της μητέρας.

194
00:11:39,647 --> 00:11:42,115
(Η Ταμάρα γελάει)

195
00:11:42,115 --> 00:11:44,752
Τώρα βλέπεις, έχω καρδιά,
δεν το κάνω;

196
00:11:44,752 --> 00:11:46,187
- Ξέρω ότι το κάνεις.

197
00:11:46,187 --> 00:11:50,190
- Μμ-μμ. Αλλά αυτή καλύτερα
μπες σε αυτό το καταραμένο αεροπλάνο.

198
00:11:50,190 --> 00:11:52,760
Ή αλλιώς είναι ο κώλος μου.

199
00:11:52,760 --> 00:11:56,130
(αργή σκοτεινή μουσική)

200
00:12:04,738 --> 00:12:08,177
(ευγενική στοιχειωμένη μουσική)

201
00:12:33,600 --> 00:12:34,668
Πώς νιώθεις;

202
00:12:36,303 --> 00:12:38,040
- Όσο καλύτερα μπορώ, υποθέτω.

203
00:12:38,807 --> 00:12:39,573
- Έχω καλά νέα.

204
00:12:41,042 --> 00:12:42,577
μίλησα στο τελωνείο και
θα κανονίσουν

205
00:12:42,577 --> 00:12:46,247
να έχει του γερουσιαστή Garrett
τα οστά αποστέλλονται πίσω στο Bay City.

206
00:12:47,748 --> 00:12:49,183
- Ευχαριστώ.

207
00:12:51,818 --> 00:12:52,453
- Πώς είναι ο Άνταμ;

208
00:12:53,787 --> 00:12:56,458
- [Έβαν] Λοιπόν, παραδόξως
είναι ένας, είναι ζωντανός.

209
00:12:58,660 --> 00:13:01,795
(βροντή βροντάει)

210
00:13:01,795 --> 00:13:03,632
- Χαίρομαι που είναι ζωντανός.

211
00:13:07,233 --> 00:13:09,237
- Ξέρεις, είσαι καλός τύπος,
Πιτ.

212
00:13:14,342 --> 00:13:15,710
Ποιος θα είχε ποτέ
σκέφτηκα ότι θα ήμουν εδώ

213
00:13:15,710 --> 00:13:17,212
για όλα αυτά, ε;

214
00:13:18,512 --> 00:13:20,515
-Τι κάνεις εδώ,
τέλος πάντων;

215
00:13:22,048 --> 00:13:24,352
- Αυτή είναι η μεγάλη ιστορία,
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

216
00:13:24,352 --> 00:13:26,755
που θα βρεις
έξω πολύ, πολύ σύντομα.

217
00:13:28,222 --> 00:13:31,593
- Δεν είμαι σίγουρος ότι
ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

218
00:13:32,960 --> 00:13:34,695
- Θα σε δω τριγύρω.

219
00:13:34,695 --> 00:13:37,565
(απαλή μουσική)

220
00:13:45,840 --> 00:13:48,042
(Η Λιάννα βήχει)

221
00:13:48,042 --> 00:13:51,078
(απαλή μουσική)

222
00:14:12,032 --> 00:14:13,435
-Μου πειράζει να γίνω μαζί σας;

223
00:14:14,068 --> 00:14:17,105
(απαλή μουσική)

224
00:14:28,548 --> 00:14:29,817
- Υποθέτω ότι όλοι έχουμε
ένας τρελός

225
00:14:29,817 --> 00:14:33,355
στις οικογένειές μας, σωστά;
(γελάει)

226
00:14:35,757 --> 00:14:37,458
-Πώς αντέχεις;

227
00:14:38,760 --> 00:14:41,797
- Αν είμαι ειλικρινής,
φοβάμαι.

228
00:14:44,432 --> 00:14:46,233
Φοβάμαι να επιστρέψω στο Bay City.

229
00:14:47,435 --> 00:14:50,172
Και κάπως απλά θέλω
μείνε εδώ για πάντα.

230
00:14:54,975 --> 00:14:57,512
- Πρέπει να γυρίσεις, Λιάννα.

231
00:14:58,612 --> 00:15:01,482
Πιστέψτε με, θα γίνει
να είσαι καλά.

232
00:15:02,783 --> 00:15:04,652
Μπορούμε να σε κατεβάσουμε.

233
00:15:07,788 --> 00:15:08,790
- Ευχαριστώ.

234
00:15:10,923 --> 00:15:14,462
Για να νοιάζεσαι αρκετά για μένα
για να το ρυθμίσετε όλο αυτό.

235
00:15:16,797 --> 00:15:17,832
Το εκτιμώ.

236
00:15:21,002 --> 00:15:22,303
- Χαίρομαι.

237
00:15:23,603 --> 00:15:25,405
- Ξέρεις, είναι τόσο αστείο,
περνάς κάτι

238
00:15:25,405 --> 00:15:26,742
σαν αυτό, κάτι τρελό,

239
00:15:28,308 --> 00:15:32,713
και μετά βλέπεις πραγματικά,
υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που

240
00:15:34,182 --> 00:15:36,517
απλά θέλω να σε βοηθήσω.

241
00:15:37,652 --> 00:15:40,855
Και είναι περίεργο, και
είναι υπέροχο.

242
00:15:45,658 --> 00:15:48,663
Ξέρεις, έφερα το δικό μου
η στάχτη της μαμάς μαζί μου, σωστά;

243
00:15:50,130 --> 00:15:52,533
Το σχέδιό μου ήταν, το μεγάλο μου σχέδιο,

244
00:15:53,868 --> 00:15:56,403
ήταν ότι θα το έκανα
αφήστε την εδώ,

245
00:15:58,805 --> 00:16:02,210
και θα την απλώνω
στάχτες στην Καραϊβική.

246
00:16:08,348 --> 00:16:10,117
- Αυτό είναι όμορφο.

247
00:16:10,117 --> 00:16:11,918
Η Janice πάντα αγαπούσε τον ωκεανό.

248
00:16:11,918 --> 00:16:12,753
- Ναι.

249
00:16:19,327 --> 00:16:20,628
Θέλεις,

250
00:16:21,962 --> 00:16:24,598
θες να διαδοθεί
αυτοί μαζί μου;

251
00:16:26,167 --> 00:16:27,568
Δεν χρειάζεται.

252
00:16:27,568 --> 00:16:28,937
-Θα ήθελα πολύ να...
- Μπορώ να το κάνω...

253
00:16:28,937 --> 00:16:29,770
- Λιάννα.

254
00:16:30,772 --> 00:16:34,375
- Ναι;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

255
00:16:38,178 --> 00:16:39,480
- Σε αγαπούσε.

256
00:16:41,082 --> 00:16:42,617
- Την αγάπησα.

257
00:16:49,090 --> 00:16:49,923
- Το ξέρω.

258
00:16:50,925 --> 00:16:53,795
(απαλή μουσική)

259
00:16:57,232 --> 00:16:59,900
(Η Λιάννα αναστενάζει)

260
00:16:59,900 --> 00:17:02,770
(απαλή μουσική)

261
00:17:15,282 --> 00:17:18,285
(τα κύματα σκάνε)

262
00:17:27,295 --> 00:17:28,897
Στάχτη σε στάχτη.

263
00:17:31,932 --> 00:17:32,967
Σκόνη σε σκόνη.

264
00:17:35,268 --> 00:17:36,905
Σε αγαπώ, μαμά.

265
00:17:38,973 --> 00:17:43,143
Αχ. (γέλια)

266
00:17:43,143 --> 00:17:45,947
Μόνο, ένα τελευταίο χαστούκι στο πρόσωπο.

267
00:17:51,352 --> 00:17:52,687
- [Όλα] Μπράβο!

268
00:17:53,520 --> 00:17:54,288
- Στην Τζάνις.

269
00:17:54,288 --> 00:17:54,922
- Στη μαμά μου.

270
00:17:56,290 --> 00:17:59,593
Αυτός που ξέρω κοιτάζει κάτω
σε όλους μας αυτή τη στιγμή.

271
00:17:59,593 --> 00:18:01,830
Και τόσο χαίρομαι που είμαστε μαζί,

272
00:18:02,830 --> 00:18:04,532
και όχι ο ένας στον λαιμό του άλλου.

273
00:18:05,800 --> 00:18:08,837
- Ναι, απλά ήθελε
ειρήνη για όλους.

274
00:18:10,103 --> 00:18:11,405
- Όχι όλοι.

275
00:18:11,405 --> 00:18:12,240
- Α, έλα.

276
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
(Η Λιάννα γελάει)

277
00:18:13,240 --> 00:18:14,675
Νομίζω ότι κάτω από όλα αυτά,

278
00:18:14,675 --> 00:18:16,812
τελικά ήθελε
ειρήνη για όλους.

279
00:18:17,612 --> 00:18:18,912
- Ένα είναι σίγουρο,

280
00:18:18,912 --> 00:18:22,148
της άρεσε να περνάει καλά,
σωστά;

281
00:18:22,148 --> 00:18:23,883
Λοιπόν θα προτείνω κάτι.

282
00:18:23,883 --> 00:18:26,153
Το αεροπλάνο της εταιρείας δεν φεύγει
μέχρι αύριο τα μεσάνυχτα,

283
00:18:26,153 --> 00:18:27,822
έτσι είναι μια ολόκληρη μέρα
και όλη νύχτα

284
00:18:27,822 --> 00:18:30,157
για να απολαύσουμε απλώς το νησί.

285
00:18:30,157 --> 00:18:31,525
Γιατί λοιπόν να μην πάμε τζετ σκι.

286
00:18:31,525 --> 00:18:33,593
Δεν ξέρω, καταδύσεις και,
και απλά,

287
00:18:33,593 --> 00:18:35,295
άντε, είμαστε Τούρκοι
και Caicos, άνθρωποι.

288
00:18:35,295 --> 00:18:37,097
- Εντάξει, είμαι μέσα.
Εσείς μέσα;

289
00:18:37,097 --> 00:18:38,332
- Είμαι κάτω.
- Ναι.

290
00:18:38,332 --> 00:18:39,667
Ναι.
- Ναι;

291
00:18:39,667 --> 00:18:41,368
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Εντάξει, εντάξει.

292
00:18:41,368 --> 00:18:42,537
- Στην Τζάνις.
- Στην Τζάνις.

293
00:18:42,537 --> 00:18:43,970
- Στην Τζάνις.
- Στην Τζάνις.

294
00:18:43,970 --> 00:18:44,805
- Ναι.
- Ουου!

295
00:18:44,805 --> 00:18:46,640
- Υγεία.
- Υγεία.

296
00:18:46,640 --> 00:18:51,010
♪ Μην ακούς
τα λόγια που λέω ♪

297
00:18:51,010 --> 00:18:56,483
♪ Δεν ξέρω ακόμα
τι σημαίνουν ♪

298
00:18:57,285 --> 00:19:00,053
♪ Οι δυο σας ♪

299
00:19:00,053 --> 00:19:02,322
♪ Πρέπει να μάθω ♪

300
00:19:02,322 --> 00:19:05,558
♪ Είναι το πρώτο μας ♪

301
00:19:05,558 --> 00:19:08,162
♪ Και μωρό σου προτείνω ♪

302
00:19:08,162 --> 00:19:09,630
- Δεν θέλω! (γέλια)

303
00:19:09,630 --> 00:19:13,468
♪ Πρώτα πρέπει να εμπιστευτώ τον εαυτό μου ♪

304
00:19:14,235 --> 00:19:15,402
- Βοήθησέ με. (γέλια)

305
00:19:15,402 --> 00:19:18,872
♪ Δεν το θέλω πια αυτό ♪

306
00:19:18,872 --> 00:19:22,208
- Μην περιμένεις, πήγαινε. (φωνάζει)

307
00:19:22,208 --> 00:19:24,010
(άντρες στο νερό ζητωκραυγάζουν)

308
00:19:24,010 --> 00:19:28,983
♪ Ω, κάτι κινείται όμορφα ♪

309
00:19:29,917 --> 00:19:33,220
♪ Και τα πράγματα θα αλλάξουν ♪

310
00:19:33,220 --> 00:19:38,192
♪ Ω, μην ακούς
στα λόγια που λέω ♪

311
00:19:39,393 --> 00:19:42,262
♪ Κινούνται, θα ξεθωριάσουν ♪

312
00:19:42,262 --> 00:19:44,130
- Φίλε, αυτό είναι δυνατό.

313
00:19:44,130 --> 00:19:48,735
♪ Μην ακούς
τα λόγια που λέω ♪

314
00:19:48,735 --> 00:19:53,608
♪ Δεν ξέρω ακόμα
τι σημαίνουν ♪

315
00:19:55,042 --> 00:19:57,712
(απαλή μουσική)

316
00:20:07,588 --> 00:20:08,923
(Γελώντας ο Ράιλι)

317
00:20:12,658 --> 00:20:14,227
- Ξέρεις, νομίζω
θα μπορούσε να συνηθίσει

318
00:20:14,227 --> 00:20:17,363
όντας σε όλα αυτά τα όμορφα
εξωτικά μέρη μαζί σου,

319
00:20:17,363 --> 00:20:18,198
μακριά από το Bay City.

320
00:20:20,100 --> 00:20:23,103
- (γέλια) Λοιπόν, νομίζω ότι
να θυμάσαι ότι δεν με θέλεις

321
00:20:23,103 --> 00:20:25,005
να είμαι εδώ κάποια στιγμή.

322
00:20:25,005 --> 00:20:30,010
- Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ασφαλές
πες ότι το έχεις αναπληρώσει.

323
00:20:30,677 --> 00:20:31,945
(Ο Έβαν γελάει)

324
00:20:31,945 --> 00:20:34,448
Και αυτό σημαίνει πραγματικά
πολλά για μένα.

325
00:20:34,448 --> 00:20:36,617
- Λοιπόν, σημαίνεις πολλά για μένα.

326
00:20:38,218 --> 00:20:40,120
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι, όταν επιστρέψουμε,

327
00:20:40,120 --> 00:20:42,557
είναι το The People εναντίον
Λιάννα Ράμος.

328
00:20:43,590 --> 00:20:45,960
Οπότε θα έχω, έχω
έχει πολλά να κάνει.

329
00:20:47,427 --> 00:20:51,532
- Ξέρω ότι θα το κάνεις
να πάρει τις σωστές αποφάσεις,

330
00:20:52,298 --> 00:20:54,768
γιατί το κάνεις πάντα.

331
00:20:54,768 --> 00:20:56,570
Ο ιππότης μου με τη λαμπερή πανοπλία,
δεν είσαι;

332
00:20:56,570 --> 00:20:58,105
(γελάνε και οι δύο)

333
00:20:58,105 --> 00:21:01,042
- Χμ, είμαι μακριά από αυτό, είμαι
σίγουρα μακριά από αυτό.

334
00:21:01,042 --> 00:21:02,442
(Η Ταμάρα γελάει)

335
00:21:02,442 --> 00:21:04,312
Αλλά ευχαριστώ, ευχαριστώ για
ότι. Το εκτιμώ αυτό.

336
00:21:04,312 --> 00:21:05,512
- Όχι, είσαι.

337
00:21:05,512 --> 00:21:06,647
- Ναι; Όχι.

338
00:21:09,317 --> 00:21:10,552
Όχι.

339
00:21:13,487 --> 00:21:14,288
- Μου αρέσει όταν με φιλάς.

340
00:21:16,122 --> 00:21:20,027
- Λοιπόν μου αρέσει όταν εγώ
να σε φιλήσω κι εγώ. (βγάζει απαλά)

341
00:21:21,362 --> 00:21:27,000
Μμ, τρία, τέσσερα, πέντε.
(Η Ταμάρα γελάει)

342
00:21:27,000 --> 00:21:28,035
Έξι, χλστ.

343
00:21:30,537 --> 00:21:34,742
(αισιόδοξη μουσική στο παρασκήνιο)

344
00:21:41,148 --> 00:21:41,983
- Γεια σου.

345
00:21:43,317 --> 00:21:46,187
- Ω, γεια. Τι συμβαίνει;

346
00:21:46,187 --> 00:21:47,387
- Τι συμβαίνει;

347
00:21:47,387 --> 00:21:49,190
Τι ώρα είναι η πτήση σας
φεύγω αύριο;

348
00:21:50,657 --> 00:21:53,227
- Σκεφτείτε ότι βγαίνω έξω
την ίδια ώρα που κάνεις.

349
00:21:53,227 --> 00:21:54,762
- Α, εντάξει.

350
00:21:55,695 --> 00:21:57,065
Είσαι καλά;

351
00:22:00,733 --> 00:22:02,137
- Ναι, εννοώ,

352
00:22:04,270 --> 00:22:06,573
το μενταγιόν είναι πίσω
στην εκκλησία,

353
00:22:08,007 --> 00:22:10,878
Τα οστά του Red Garrett είναι ανοιχτά
το δρόμο τους για την επιστροφή στην πόλη Bay.

354
00:22:12,045 --> 00:22:15,282
(αναστενάζει) Η ζωή είναι πολύ
περίεργο μερικές φορές.

355
00:22:15,282 --> 00:22:19,353
Και ο Αδάμ είναι ο μόνος
μέρος αυτής της κατάρας

356
00:22:19,353 --> 00:22:21,055
που δεν μπορώ να απαλλαγώ.

357
00:22:24,125 --> 00:22:25,025
Η μαμά μου τον αγαπάει.

358
00:22:26,927 --> 00:22:28,763
Και για αυτόν τον λόγο,

359
00:22:31,332 --> 00:22:33,367
Προσεύχομαι να μην πεθάνει.

360
00:22:38,772 --> 00:22:40,107
-Είσαι καταπληκτική.

361
00:22:42,342 --> 00:22:47,915
Το ξέρεις αυτό;

362
00:22:48,782 --> 00:22:50,383
-Είσαι καταπληκτική.

363
00:22:50,383 --> 00:22:53,420
(γελάνε και οι δύο)

364
00:22:53,420 --> 00:22:54,955
Είσαι, το εννοώ.

365
00:22:56,757 --> 00:22:59,660
σε εκτιμώ
να είσαι εδώ για μένα.

366
00:23:01,227 --> 00:23:05,465
- Φυσικά, αυτό είναι
τα besties είναι για.

367
00:23:05,465 --> 00:23:07,902
- (γελάει) Ναι, καλά.

368
00:23:09,470 --> 00:23:13,875
Λοιπόν, είμαι πραγματικά ευγνώμων
να σε έχω για κουμπάρο.

369
00:23:16,443 --> 00:23:19,613
- Κι εσύ.

370
00:23:19,613 --> 00:23:20,815
Καλοί.

371
00:23:20,815 --> 00:23:23,317
(γελάνε και οι δύο)

372
00:23:23,317 --> 00:23:24,152
- Ναι.

373
00:23:25,352 --> 00:23:28,022
(αισιόδοξη μουσική)

374
00:23:31,658 --> 00:23:32,593
(δραματικός γδούπος)

375
00:23:32,593 --> 00:23:35,930
(μυστηριώδης μουσική)

376
00:23:45,038 --> 00:23:48,642
♪ Υπάρχει ένα συναίσθημα μέσα
ο αέρας τώρα μωρό ♪

377
00:23:48,642 --> 00:23:52,112
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

378
00:23:52,112 --> 00:23:56,015
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

379
00:23:56,015 --> 00:24:00,020
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

380
00:24:00,020 --> 00:24:03,923
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

381
00:24:03,923 --> 00:24:09,095
♪ Θα σε παρασύρω ♪

382
00:24:09,095 --> 00:24:14,133
♪ Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο ♪

383
00:24:14,133 --> 00:24:16,670
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

384
00:24:16,670 --> 00:24:18,037
♪ Και να σε ταρακουνήσει με τον πυρετό ♪

385
00:24:18,037 --> 00:24:22,977
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
αγάπη μου ♪

386
00:24:24,545 --> 00:24:29,182
♪ Ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο ♪

387
00:24:29,182 --> 00:24:31,483
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

388
00:24:31,483 --> 00:24:37,458
♪ Αν καταφέρεις ποτέ να με συναντήσεις
από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

389
00:24:39,958 --> 00:24:44,898
♪ Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο ♪

390
00:24:44,898 --> 00:24:47,267
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

391
00:24:47,267 --> 00:24:48,835
♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪

392
00:24:48,835 --> 00:24:53,473
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα,
Αγάπη μου ♪

393
00:24:55,042 --> 00:25:00,180
♪ Ω, ω, ω, ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο ♪

394
00:25:00,180 --> 00:25:02,282
♪ Τώρα θα σε πάρει
για τη νύφη του ♪

395
00:25:02,282 --> 00:25:07,922
♪ Αν καταφέρεις ποτέ να με συναντήσεις
από την άλλη πλευρά, αγάπη μου ♪

396
00:25:08,655 --> 00:25:12,092
(χαλαρή ροκ μουσική)